Wahyu 2:26-27

2:26 And to the one who conquers ¹  and who continues in ²  my deeds until the end, I will give him authority over the nations ³  –

2:27 he ⁴  will rule ⁵  them with an iron rod ⁶ 

and like clay jars he will break them to pieces, ⁷ 

[2:26]  ¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

[2:26]  ² tn Grk “keeps.” In a context that speaks of “holding on to what you have,” the idea here is one of continued faithful behavior (BDAG 1002 s.v. τηρέω 3 has “ὁ τηρῶν τὰ ἔργα μου the one who takes my deeds to heart Rv 2:26”).

[2:26]  ³ tn Or “over the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

[2:27]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:27]  ⁵ tn Grk “will shepherd.”

[2:27]  ⁶ tn Or “scepter.” The Greek term ῥάβδος (rJabdo") can mean either “rod” or “scepter.”

[2:27]  ⁷ sn A quotation from Ps 2:9 (with the line introducing the quotation containing a partial allusion to Ps 2:8). See also Rev 12:5, 19:15.